Letter1PO

From Abolition

Traduzido por Rachel Touitou (with contributions by Anna Cristina)

PARICIPE DO MOVIMENTO INTERNACIONAL PARA A ABOLIÇÃO DA CARNE

Bellegarde em Diois, 23 de julho de 2007

Bomdia,

Somos quarenta pessoas de todos os horizontes e trabalhamos num projeto para o qual solicitamos a sua opinião e esperamos o seu apoio. Trata-se de reivindicação, à escala internacional, da abolição da carne.

A carne causa mais sofrimentos e morte do que qualquer outra atividade humana. O consumo de carne implica a negação da sensibilidade dos animais comidos ou a indiferença com respeito ao seu sofrimento. Esta negação e esta indiferença têm repercussões na falta de consideração relativa à sensibilidade em geral - seja humana ou não. Em particular, o consumo de carne impede a tomada em consideração dos interesses dos animais em vários outros domínios.

A história da escravatura humana e das campanhas de abolição nos séculos XVIII e XIX convenceu-nos de que o movimento animalista tinha de exprimir agora uma reivindicação de proibição da carne, um tipo de reivindicação política clara, susceptível de convencer e de ser seguida pelo maior número de pessoas. Criamos uma lista de trabalho na Internet, e acabamos concordando em formular esta reivindicação:

Porque a produção de carne implica que matemos os animais que comemos,

porque numerosos animais sofrem nas condições em que são criados e mortos,

porque o consumo de carne não é uma necessidade,

porque os seres sensíveis não devem ser maltratados ou mortos sem necessidade,

a criação de animais, a pesca e a caça dos animais feitos para obter carne, assim como a venda e o consumo de carne de animais, devem ser abolidos.

Esta resolução foi concebida para basear-se em uma convicção que muitos partilham, pessoas oriundas de todos os países do mundo(« os seres sensíveis não devem ser maltratados ou mortos sem necessidade »), e sobre uma lógica dificilmente contestável (« a carne obriga a matar e maltratar animais » + « a carne não é uma necessidade » = « a carne deve ser abolida »).

Desejamos lançar com a sua ajuda em 2008 (60° aniversário da Declaração universal dos direitos humanos que abolem a escravatura em escala mundial) a idéia desta reivindicação e promover um movimento internacional que a sustenta, para que atinja seu objetivo, pelo menos em certos países, antes do fim do século. Não será o fim de toda a exploração dos animais, nem o do especismo, ainda menos do desaparecimento de todo sofrimento animal, todavia será um real progresso, sobre a base do qual outros progressos poderão ser realizados.

Ficaremos muito satisfeitos se vocês decidirem também aderir oficialmente ao texto da resolução e contribuir para as iniciativas futuras.

Desde agora, imaginamos um evento noturno de lançamento em Paris, para o qual convidaremos representantes de todo movimento animalista, sejam organizações ou indivíduos; todos que empenham-se em apoiar a declaração para a abolição da carne, terão a possibilidade de expressar a sua opinião sobre as perspectivas futuras e sobre a forma e os meios que podemos utilizar para popularizar esta idéia. Este evento de lançamento acontecerá na presença de personalidades vegetarianas, numa sala parisiense onde a imprensa internacional estará presente.

Este projeto deve ser desenvolvido por cada um da maneira que lhe convenha , da mesma maneira que a reivindicação de abolição da escravatura foi conduzida por grupos e indivíduos muito diferentes.

Pode ler alguns textos complementares, que explicam e precisam a nossa diligência, no seguinte site:

http://abolitionblog.blogspot.com/ (em francês)

(Uma parte da tradução está disponível aqui : http://abolicaodacarne.blogspot.com/)

Um início de FAQ pode também ser consultado em francês ou inglês nestas URL :

http://fr.m-eat.org/wiki/FAQ_sur_la_campagne (francês)

http://en.m-eat.org/wiki/FAQ (inglês)

Um elemento decisivo para concretizar este projeto situa-se nos intercâmbios entre as partes interessadas : tomar conhecimento das opiniões de uns e de outros no que diz respeito à proposta que foi feita, debater, permitir aos diferentes componentes do movimento de informar-se mutuamente sobre as suas iniciativas, suas estratégias, seus problemas, seus meios, e quando for necessário organizar-se para conjugar os esforços. Para isto, cada um é convidado a juntar-se à lista de discussão em francês na qual a resolução foi elaborada: http://fr.groups.yahoo.com/group/abolitiongroup/ ou a lista internacional (em inglês) que vem de ser criada : http://groups.yahoo.com/group/meatabolition /

Ficaríamos felizes de saber que listas e forums em outras línguas foram abertos por alguns de vocês para discutir o tema da abolição da carne.

Se desejar fazer perguntas e comunicar-nos suas reações, agradecemos enormemente de fazê-lo seja nas listas indicadas acima, seja neste endereço: contact@meat.org

Profundos respeitos, O grupo francês de lançamento do movimento para a abolição da carne

---

• [| Formato PDF] (beware! the text in this PDF is an older version - the latest version of the text is the one above).