Letter1SP
From Abolition
Traducido por Lise Defrance
Participad en el movimiento internacional
por la abolición de la carne
Bellegarde en Diois (Francia), X de agosto de 2007
Queridos amigos:
Somos cuarenta personas de todos horizontes trabajando en un proyecto para el cual solicitamos vuestra opinión y esperamos vuestro apoyo. Se trata de la reivindicación de la abolición de la carne a escala internacional. La carne causa más sufrimiento y muerte que ninguna otra actividad humana. El consumo de carne implica la negación de la sensibilidad de los animales que comemos o la indiferencia ante lo que aguantan. Dicha negación e indiferencia tienen repercusiones también en la falta de consideración otorgada a la sensibilidad en general –humana y no humana. Sobre todo, el consumo de carne frena la toma en cuenta de los intereses de los animales en muchos otros ámbitos. La historia de la esclavitud humana y las campañas de abolición de los siglos XVIII y XIX nos han convencido de que el movimiento animalista debía expresar ya una petición de interdicción de la carne en forma de reivindicación política clara y susceptible de convencer y ser seguida por la mayoría de la gente. Hemos creado una lista de trabajo en Internet y acordado formular esta reivindicación así:
Porque la producción de carne implica matar a los animales que comemos,
porque muchos de ellos sufren de sus condiciones de vida y de matanza,
porque el consumo de carne no es una necesidad,
porque no se debe maltratar o matar a los seres sensibles sin necesidad,
la cría, la pesca y la caza de los animales por su carne así como la venta y el consumo de carne animal se deben abolir.
Hemos concebido esta resolución fundamentándola en una convicción ampliamente compartida en todos los países («no se debe maltratar o matar a los seres sensibles sin necesidad») y una lógica difícilmente discutible («la carne obliga a matar y a maltratar animales» + «la carne no es necesaria» => «la carne se debe abolir»).
Con vuestra ayuda quisiéramos lanzar en 2008 (60o aniversario de la Declaración universal de los derechos humanos que abolió la esclavitud humana a escala mundial) la idea de esta reivindicación y fomentar un movimiento internacional que la llevaría para que alcanzara su objetivo, por lo menos en ciertos países, antes del fin de este siglo. No será el fin de toda explotación de los animales, ni la del especismo, aún menos la desaparición de todo sufrimiento animal, pero sí será un progreso real desde el cual se podrá obtener otros progresos.
Nos agradaría mucho que adhirierais oficialmente al texto de la resolución y contribuyerais a las iniciativas dedicadas a promocionarla.
Ya estamos pensando en una noche de lanzamiento organizada en París, en la que invitaremos a representantes de todo el movimiento animalista, organizaciones como individuos, que se comprometerán a apoyar la resolución por la abolición de la carne, podrán exponer su punto de vista sobre las perspectivas abiertas así como la forma y los recursos que proyecten poner en acción a fin de popularizarla. Esta noche de lanzamiento se celebrará en presencia de personalidades vegetarianas y los medias en una sala parisiense.
Cada uno debe poder desarrollar este proyecto como le conviene, del mismo modo que la reivindicación de la abolición de la esclavitud fue apoyada por grupos e individuos muy diversos.
Podéis leer textos complementarios que explican y precisan nuestra reflexión y nuestra acción en las páginas personales de uno de nosotros:
http://aboliciondelacarne.blogspot.com
También podéis consultar un principio de FAQ (preguntas frecuentes) en la página siguiente:
http://en.m-eat.org/wiki/FAQSP
Un elemento decisivo para dar cuerpo a este proyecto está en los intercambios entre las partes interesadas: enterarse de las opiniones de unos y otros sobre este proyecto, debatir de él, permitir a los diferentes componentes del movimiento que se enteren mutuamente de las iniciativas y estrategias, de sus problemas y recursos, y en caso de necesidad que se organicen a fin de aunar sus esfuerzos. Para eso os invitamos a uniros a la lista en francés en la que se ha elaborado la resolución:
http://fr.groups.yahoo.com/group/abolitiongroup/
o a la lista internacional (en inglés) que se acaba de crear:
http://groups.yahoo.com/group/meatabolition/.
Nos complacería mucho enterarnos de que algunos de vosotros abrierais listas o foros en español sobre el tema de la abolición de la carne.
Os agradecemos nos enviéis vuestras preguntas y reacciones a las listas mencionadas arriba o a la dirección siguiente: contact@m-eat.org.
Recibid un muy cordial saludo de parte del Comité francés de lanzamiento del movimiento por la abolición de la carne.
